Начинаются великие дни, когда мы день за днем вспоминаем последние события земной жизни Христа: Его шествие на добровольное страдание, предательство учеником, суд, распятие… О чем говорит Церковь тем, кто пришел в храмы на Страстной седмице?

На богослужении в Великий понедельник вспоминается ветхозаветный патриарх Иосиф, по зависти проданный своими братьями в Египет и прообразовавший страдания Христа Спасителя, преданного на смерть соотечественниками. Еще одна тема этого дня – проклятие Господом бесплодной смоковницы, которой подобна всякая человеческая душа, не стяжавшая истинных плодов веры и благочестия.

Для наших читателей мы подготовили русский перевод стихир, звучащих раз в год в каждый из дней Страстной седмицы.

Грядый Господь к вольной страсти, / апостолом глаголаше на пути: / се восходим во Иерусалим, / и предастся Сын Человеческий, / якоже есть писано о Нем. / Приидите убо и мы, очищенными смыслы, / сшествуим Ему, и сраспнемся, и умертвимся Его ради житейским сластем, / да и оживем с Ним, и услышим вопиюща Его: / не ктому в земный Иерусалим, за еже страдати, / но восхожду ко Отцу Моему, и Отцу вашему, / и Богу Моему, и Богу вашему, / и совозвышу вас в горний Иерусалим, / в Царство Небесное.

Идя на добровольное страдание,

Господь сказал в пути апостолам:

«Вот, восходим в Иерусалим,

Где Сын предастся Человеческий,

Как и написано о Нём!»

Давайте же и мы, очистив разум,

Сопутешествуем Ему,

И с Ним распнемся!

Ради Господа

Умрём для сладких искушений —

Чтобы с Ним ожить, Его услышав:

«Я не в земной Иерусалим

Вхожу, уже не для страданий,

Но к Моему Отцу и вашему,

И к Богу Моему и вашему,

И вас с Собою вознесу

Я в вышний Иерусалим,

И в Царство Божие Небесное!»

Перевод Екатерины Макалец