В Страстную седмицу мы день за днем вспоминаем последние события земной жизни Христа, Его шествие на добровольное страдание, предательство учеников, суд, распятие…

В Великую Среду богослужебные песнопения и евангельское чтение приводят нас в дом Симона прокаженного, исцеленного Спасителем, где жена грешница омывает слезами и помазывает драгоценным миром ноги Господа. Иисус Христос указывает ученикам на непонятый ими смысл происшедшего: «Возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению»,

Здесь же мы слышим об одном из учеников Спасителя – предавшем Его Иуде Искариоте. Тот сказал: «Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?» Но предложил это не из заботы о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. Тем же вечером Иуда решился предать Христа Спасителя иудейским старейшинам за 30 сребреников.

Для наших читателей мы подготовили русский перевод стихир, звучащих раз в год в каждый из дней Страстной седмицы.

Тебе Девыя Сына, / блудница познавши Бога, / глаголаше, в плачи молящися, / яко слез достойная соделавшая: / разреши долг, якоже и аз власы: / возлюби любящую, праведно ненавидимую, / и близ мытарей Тебе проповем, / Благодетелю Человеколюбче.

В Тебе, Сын Девы, Бога распознав,

Блудница так с рыданием молила,

Как много совершившая того,

Что слез достойно:

«Путы развяжи

Долгов, как волосы я расплетаю;

И возлюби, о Человеколюбец, любящую, достойную презренья —

И вместе с мытарями я тогда смогу

Тебя, о Благодетель, проповедать!»

Егда грешная приношаше миро, / тогда ученик соглашашеся пребеззаконным. / Овая убо радовашеся, / истощающи миро многоценное: / сей же тщашеся продати Безценнаго. / Сия Владыку познаваше, / а сей от Владыки разлучашеся. / Сия свобождашеся, / а Иуда раб бываше врагу. / Люто есть леность, велие покаяние: / еже мне даруй Спасе, / пострадавый о нас, и спаси нас.

Когда жена, творившая грехи,

Несла состав бесценный ароматов,

Тогда сговаривался ученик

И соглашался с крайне беззаконным.

Как рада та истратить драгоценность,

Другой рад за гроши продать Бесценного.

И та, познав, приблизилась к Владыке,

А этот от Владыки отдалялся.

И та освободилась от грехов,

Иуда же врагу отдался в рабство.

Как лень люта! Как светло покаяние!

Его Ты подари мне, о Спаситель,

За нас страдавший, и спаси всех нас!

О Иудина окаянства! / Зряше блудницу целующую стопы, / и умышляше лестию предания целование. / Оная власы разреши, / а сей яростию вязашеся, / нося вместо мира злосмрадную злобу: / зависть бо не весть предпочитати полезное. / О Иудина окаянства! / От негоже избави Боже, души наша.

Увы, увы, Иуда окаянный!

Глядел он на целующую стопы

Блудницу

И коварно замышлял

Предательский и льстивый поцелуй.

Когда она развязывала косы,

Он связывался яростью и злобой,

И вместо мира наполнялся смрадом:

Ведь зависть неспособна выбрать пользу!

Увы, увы, безумие Иуды!

Сего избави, Боже, наши души!

Перевод Екатерины Макалец